1
00:04:47,514 --> 00:04:49,840
Härlig morgonsång från Paris,
2
00:04:50,189 --> 00:04:51,909
du är alldeles för högljudd för mig.
3
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
Det är inte en sonat av Mozart.
Paris-sången har sina fel.
4
00:05:02,072 --> 00:05:05,392
[...]
5
00:05:06,450 --> 00:05:10,130
Men det är i alla fall inte wienervals.
6
00:05:11,245 --> 00:05:14,765
Sevilla har sin fandango.
Chicago har sitt trav.
7
00:05:15,207 --> 00:05:18,767
Buenos - det finns tango.
Dresden - dess gavotte.
8
00:05:19,168 --> 00:05:23,088
Oavsett [...]
kallt eller blött eller torrt,
9
00:05:23,546 --> 00:05:27,466
varje morgon, som en baby,
Paris börjar gråta.
10
00:05:32,010 --> 00:05:36,010
Den har taxihorn och claxons
för att skrämma anglosaxerna,
11
00:05:36,472 --> 00:05:38,432
det är Paris sång.
12
00:05:38,973 --> 00:05:42,533
Den har män som skickar dig vykort
mycket busigare än de flesta kort,
13
00:05:42,934 --> 00:05:44,854
det är Paris sång.
14
00:05:45,853 --> 00:05:50,013
Ljudet är inte läckert, men
det gör dig så ambitiös.
15
00:05:52,316 --> 00:05:56,236
Du skulle sälja din fru och dotter,
för bara ett latinsk kvarter.
16
00:05:56,694 --> 00:05:58,614
Det är Paris sång.
17
00:06:13,164 --> 00:06:16,884
Bonjour Dubal!
Hur mår min gamla kompis?
18
00:06:17,334 --> 00:06:20,454
Bra, Maurice!
Hur mår du?
19
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
- Vad sägs om fredag?
– Fredag är min dag!
20
00:06:26,507 --> 00:06:29,427
- Åh, vilken man!
- Hur mår du?
21
00:06:30,468 --> 00:06:34,388
- Hur är ditt bageri?
- Jag behöver en skönhet.
22
00:06:34,846 --> 00:06:38,206
- Var är din man?
- Han behöver degen!
23
00:06:38,807 --> 00:06:42,327
Hej, fru Bendix!
Hur är din blindtarm?
24
00:06:42,769 --> 00:06:45,689
Och vad är mer...
Hur mår du?
25
00:06:47,355 --> 00:06:51,075
Bonjour, hej, sir.
Hur är mataffären?
26
00:06:51,525 --> 00:06:55,045
Du är skyldig tio franc,
hur mår du?
27
00:06:56,111 --> 00:06:59,431
Ah, hur mår min goa vän?
Någon annan pojkvän?
28
00:07:00,072 --> 00:07:03,392
- Det här är min fru!
- Hur mår du?
29
00:07:04,659 --> 00:07:08,579
- Hur mår din morfar?
- Han är tillbaka i fängelse.
30
00:07:09,037 --> 00:07:12,557
- Hur går det för dig?
- Hur kan det misslyckas?
31
00:07:12,998 --> 00:07:16,918
Bonjour, herr Cohen!
Hur går det?
32
00:07:17,376 --> 00:07:19,296
Kommentera ca va!
33
00:07:19,670 --> 00:07:21,390
Hur mår du?
34
00:07:39,684 --> 00:07:41,204
Hur mår du?
35
00:07:47,815 --> 00:07:49,335
Hur mår du?
36
00:08:05,952 --> 00:08:08,872
Emile! Trevlig dag för ditt bröllop!
37
00:08:09,497 --> 00:08:12,137
- Ja... Är min kostym klar?
– Visst!
38
00:08:12,374 --> 00:08:15,734
- Jag vill betala dig idag, Maurice.
- Ingen brådska!
39
00:08:16,168 --> 00:08:20,088
Nej nej nej. Du har precis börjat,
och affärerna är dåliga.
40
00:08:20,546 --> 00:08:22,866
- Titta på dessa!
- Allt sålt?
41
00:08:23,256 --> 00:08:27,176
En är din. Och resten är
för Vicomte de Barres.
42
00:08:27,634 --> 00:08:31,154
Den bäst klädda mannen i Frankrike?
43
00:08:31,596 --> 00:08:34,516
Jag gör alla hans kläder nu, och det kommer han att göra
göra mitt rykte. Han är skyldig mig 40 000 franc.
44
00:08:34,931 --> 00:08:36,451
Det är vad jag kallar framgång!
45
00:08:36,808 --> 00:08:39,728
- Det är bra. 2 000 franc, eller hur?
- Rätt.
46
00:08:50,776 --> 00:08:53,056
Åh, det är löpningen tvärs över Paris!
47
00:09:03,285 --> 00:09:06,205
- Monsieur Vicomte!
- Maurice...
48
00:09:08,497 --> 00:09:11,417
Monsieur Vicomte var med i loppet?
49
00:09:11,832 --> 00:09:15,152
Bara tillfälligt. Maurice, har du
några av mina kläder redo?
50
00:09:15,585 --> 00:09:17,505
- Räcker det med femton kostymer?
– Lås dörren och ge mig en kostym snabbt.
51
00:09:17,878 --> 00:09:19,798
- Han kan komma när som helst.
- WHO?
52
00:09:20,172 --> 00:09:22,492
- Flickans man. Han kom hem oväntat.
53
00:09:22,882 --> 00:09:25,202
Vilken tjej?
54
00:09:25,592 --> 00:09:27,472
Hon är... eh... jag minns inte.
55
00:09:27,885 --> 00:09:32,005
Maken började springa efter mig,
och jag sprang, och jag fann mig själv i loppet.
56
00:09:33,306 --> 00:09:36,226
Jag antar att Monsieur Vicomte inte har mer
behov av detta.
57
00:09:36,642 --> 00:09:38,562
Nej nej, jag fick den från ett fruktställ.
58
00:09:39,560 --> 00:09:43,480
Emile, skulle du vilja ge rummet
till Monsieur Vicomte, tack?
59
00:09:43,938 --> 00:09:45,858
Ja, ja, med nöje.
60
00:09:48,108 --> 00:09:50,628
Tack, tack, Maurice.
Tack.
61
00:09:53,112 --> 00:09:55,032
Hej hej. Gå rakt in där.
62
00:09:58,115 --> 00:10:01,235
Monsieur Vicomte...
Om räkningen...
63
00:10:05,829 --> 00:10:08,149
Om räkningen,
Monsieur Vicomte...
64
00:10:08,539 --> 00:10:11,459
Byxorna har en väldigt bra passform, Maurice.
65
00:10:11,875 --> 00:10:13,795
Tack... Monsieur Vicomte, angående räkningen.
66
00:10:14,168 --> 00:10:16,088
Ikväll ska jag åka till min familj Chateau
67
00:10:16,461 --> 00:10:19,381
och få min farbror hertigen att överlämna
min nästa bidrag.
68
00:10:19,797 --> 00:10:22,317
Tack, Monsieur Vicomte.
Hur är det med min vän,
69
00:10:22,716 --> 00:10:25,636
skjortmakaren, som gör det nya
skjortor för dig?
70
00:10:26,052 --> 00:10:27,972
- Få hans räkning också.
- Tack.
71
00:10:28,345 --> 00:10:31,665
Hur är det med mina vänner, hattmakaren och stövelmakaren?
72
00:10:32,098 --> 00:10:34,018
Jag betalar dem alla på en gång.
Rengöring, Maurice.
73
00:10:34,391 --> 00:10:36,311
Tack, Monsieur Vicomte.
74
00:10:37,101 --> 00:10:39,821
Mycket trevligt, mycket trevligt.
Och nu, Maurice...
75
00:10:40,437 --> 00:10:44,357
Tror du att du kan låta mig få
lite något?
76
00:10:44,815 --> 00:10:46,735
- Pengar?
- Ja, ja...
77
00:10:47,108 --> 00:10:50,428
Du ser att jag springer runt
utan min plånbok.
78
00:10:50,861 --> 00:10:54,381
- Tusen franc?
– Nej nej, det är för mycket. Om du sa 500...
79
00:10:54,822 --> 00:10:58,142
- Åh, Monsieur Vicomte, ta tusen.
- Nej nej nej...
80
00:10:58,575 --> 00:11:00,495
Men Monsieur Vicomte, du behöver det.
81
00:11:00,868 --> 00:11:03,628
Jag ska berätta för dig. Du låter mig få de 2 000
och vi säger inte mer om det.
82
00:11:06,288 --> 00:11:10,528
I morgon, Maurice, är jag här
med påsar av guld till dig! Påsar av guld!
83
00:11:10,875 --> 00:11:13,555
Tusen tack, Monsieur Vicomte.
84
00:11:24,676 --> 00:11:26,956
Maurice, det är vackert!
85
00:11:27,345 --> 00:11:31,265
Tänk bara, med lite tyg
du gör ett konstverk.
86
00:11:31,723 --> 00:11:34,643
Konst för din älskling.
87
00:11:35,059 --> 00:11:38,979
Det är som poesi i en bok...
Vad vacker jag ser ut.
88
00:11:39,437 --> 00:11:43,757
[...] förenas med en tråd.
Saxens romantik...
89
00:11:44,232 --> 00:11:47,152
Så Claire och jag kan gifta oss!
Maurice!
90
00:11:48,818 --> 00:11:50,978
- Emile, Emile...
- Åh, du är en magiker.
91
00:11:51,237 --> 00:11:52,837
Är det inte romantiskt?
92
00:11:53,614 --> 00:11:57,134
Mitt ansikte lyser,
Jag är energisk.
93
00:11:57,575 --> 00:12:01,095
Konsten att sy,
Jag tycker att det är poetiskt.
94
00:12:01,536 --> 00:12:04,456
Min nål punkterar
romantikens rytm.
95
00:12:04,872 --> 00:12:08,792
Jag ger inte ett stygn,
om jag inte blir rik.
96
00:12:09,250 --> 00:12:13,170
En kostymskräddare,
som inte har någon sed.
97
00:12:13,628 --> 00:12:15,548
Är som en sjöman,
ingen kommer att lita på honom.
98
00:12:15,921 --> 00:12:19,841
Men det finns magi i musiken av mina saxar,
Jag fällde inga tårar.
99
00:12:20,299 --> 00:12:21,819
Låna mig dina öron...
100
00:12:22,175 --> 00:12:24,095
Är det inte romantiskt?
101
00:12:25,052 --> 00:12:28,812
Snart har jag hittat någon tjej
som jag älskar...
102
00:12:29,222 --> 00:12:31,182
Är det inte romantiskt?
103
00:12:31,557 --> 00:12:35,477
Medan jag sitter,
min kärlek kan skura golvet.
104
00:12:36,310 --> 00:12:38,470
Hon kommer att kyssa mig varje timme...
105
00:12:39,646 --> 00:12:42,006
Eller så får hon säcken!
106
00:12:43,024 --> 00:12:45,144
Och när jag duschar,
107
00:12:45,942 --> 00:12:48,262
hon kan skrubba min rygg.
108
00:12:49,069 --> 00:12:50,789
Är det inte romantiskt?
109
00:12:51,154 --> 00:12:55,074
En natt i månsken,
hon ska laga löksoppa till mig.
110
00:12:55,532 --> 00:12:57,652
Barn är romantiska...
111
00:12:57,992 --> 00:13:01,752
Och om vi inte slåss,
vi har snart en trupp!
112
00:13:02,412 --> 00:13:04,932
Vi ska hjälpa befolkningen,
113
00:13:05,539 --> 00:13:08,859
Det är en plikt som vi är skyldiga Frankrike!
114
00:13:10,751 --> 00:13:12,671
Är det inte romantik?
115
00:13:14,713 --> 00:13:16,633
Är det inte romantiskt...
116
00:13:18,632 --> 00:13:22,592
En mycket catchy stam.
Är det inte romantiskt?
117
00:13:25,303 --> 00:13:27,263
Åh, jag glömde min käpp.
118
00:13:29,515 --> 00:13:31,235
Tack så mycket.
119
00:13:31,558 --> 00:13:33,718
Jag borde fixa din slips.
120
00:13:38,271 --> 00:13:39,631
Adjö.
121
00:13:39,814 --> 00:13:41,774
Är det inte romantiskt?
122
00:13:42,858 --> 00:13:44,578
Taxi?
123
00:13:44,942 --> 00:13:48,062
Åh nej, jag behöver lite luft.
Är det inte romantiskt?
124
00:13:49,737 --> 00:13:51,657
Äntligen har jag en biljett!
125
00:13:52,865 --> 00:13:55,185
Järnvägsstation!
126
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Inte för snabbt,
Jag hatar att chansa.
127
00:14:01,412 --> 00:14:03,332
Är det inte romantik?
128
00:14:04,915 --> 00:14:06,875
Är det inte romantiskt...
129
00:14:07,875 --> 00:14:09,995
köra runt i stan?
130
00:14:10,335 --> 00:14:12,295
Är det inte romantiskt?
131
00:14:14,505 --> 00:14:16,665
Jag tror jag tar bort det...
132
00:14:22,844 --> 00:14:25,804
A B A G F E D C
133
00:14:26,180 --> 00:14:27,940
C A B-lägenhet...
134
00:14:28,682 --> 00:14:30,442
Är det inte romantiskt?
135
00:14:32,226 --> 00:14:34,586
Jag ska skriva några ord också.
136
00:14:34,936 --> 00:14:36,896
Är det inte romantiskt?
137
00:14:37,229 --> 00:14:41,189
Sitter i tåget...
Låten måste säljas.
138
00:14:49,947 --> 00:14:51,907
Är det inte romantik?
139
00:16:06,251 --> 00:16:08,411
Är det inte romantiskt,
140
00:16:10,212 --> 00:16:12,572
musik på natten,
141
00:16:12,922 --> 00:16:15,082
en dröm som kan höras.
142
00:16:16,258 --> 00:16:18,218
Är det inte romantiskt...
143
00:16:19,802 --> 00:16:23,762
att en hjälte kan dyka upp
och säg ordet...
144
00:16:26,056 --> 00:16:30,216
[...] en hemlig charm,
eller på mitt hjärtas befallning.
145
00:16:38,774 --> 00:16:42,134
Min prins ska rida
i rustning
146
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
bara för att kyssa min hand.
147
00:16:47,738 --> 00:16:49,698
Är det inte romantiskt...
148
00:16:51,908 --> 00:16:55,868
Han kommer att höra mitt samtal och [...]
149
00:16:58,788 --> 00:17:00,748
Är det inte romantiskt?
150
00:17:05,876 --> 00:17:08,836
Han kommer att vara stark och lång
och ändå [...]
151
00:17:12,131 --> 00:17:15,091
Älskare av min fantasi...
152
00:17:18,385 --> 00:17:21,345
[...]
153
00:17:26,724 --> 00:17:29,684
Är det inte romantik?
154
00:17:35,481 --> 00:17:37,441
Prinsessa! Jeanette!
155
00:17:38,191 --> 00:17:40,551
Räkna, jag går och lägger mig!
156
00:17:40,901 --> 00:17:43,861
- Jag har precis kommit upp för att göra dig sällskap.
- Följ med mig?
157
00:17:44,237 --> 00:17:46,797
- Häng med dig på en liten pratstund innan middagen.
- Inte ikväll.
158
00:17:47,155 --> 00:17:50,115
Jag har haft en annan svimningsanfall och min farbror,
hertigen, tyckte att sängen var det bästa stället för mig.
159
00:17:50,491 --> 00:17:53,251
Jag tror alltid att [...]
160
00:17:53,827 --> 00:17:57,187
- Räkna, varför stegen?
– Åh, det är mer romantiskt.
161
00:17:57,788 --> 00:17:59,348
Försiktig!
162
00:18:00,498 --> 00:18:02,858
Jag har tagit med min flöjt,
hoppas kunna underhålla.
163
00:18:03,209 --> 00:18:06,169
Nej, räkna.
Inte ikväll.
164
00:18:08,421 --> 00:18:12,381
Åh, innan jag går. Kom ihåg vad jag sa
till dig nere vid hästtråget?
165
00:18:12,799 --> 00:18:16,959
– Ganska bra.
- Vad var det? Jag vill bara se om det gjorde något intryck.
166
00:18:17,385 --> 00:18:20,945
Du sa "jag älskar dig".
Gjorde inget som helst intryck.
167
00:18:21,346 --> 00:18:23,906
Det är förmodligen ingen idé att upprepa
känslan vid denna tidpunkt.
168
00:18:24,265 --> 00:18:26,025
Ingen alls.
169
00:18:27,601 --> 00:18:31,761
Åh, prinsessan, jag litar på att du inte hittar
min uppvaktning för ivrig.
170
00:18:32,396 --> 00:18:35,556
Jag beundrade bara din återhållsamhet.
God natt, greve.
171
00:18:35,940 --> 00:18:38,300
Fortsätt med drömmarna, prinsessa.
172
00:18:42,820 --> 00:18:46,780
– Jag kommer aldrig att kunna använda den igen!
- Åh, Greve, bröt du benet?
173
00:18:47,198 --> 00:18:51,158
Nej, jag föll platt på min flöjt!
174
00:19:16,594 --> 00:19:20,554
- [...]
– Men inte för länge.
175
00:19:20,972 --> 00:19:24,332
Åh, må det hjälpa vår systerdotter
växa sig stark.
176
00:19:24,725 --> 00:19:27,885
Växter från skogen
och fåglar från dalarna
177
00:19:28,269 --> 00:19:31,469
är vissa botemedel mot
svimningsanfall.
178
00:19:31,855 --> 00:19:35,215
- [...]
- Må morgonen ge henne hälsa igen.
179
00:20:08,339 --> 00:20:10,099
�Frågor?
180
00:20:10,424 --> 00:20:14,384
Min käre hertig, du kan bli av med mig
för 20 tusen franc.
181
00:20:14,802 --> 00:20:17,162
Min kära grevinna, jag...
182
00:20:17,512 --> 00:20:21,472
Farbror, var inte så pompös. Jag ber bara om
pengarna du har i förtroende åt mig.
183
00:20:21,890 --> 00:20:25,850
Om jag gav dig några, skulle du gå direkt tillbaka till Paris.
Du stannar här, Valentine.
184
00:20:26,477 --> 00:20:29,837
Vad du behöver är mer av det enkla livet, unga kvinna.
185
00:20:30,438 --> 00:20:33,598
De nya fotfolket, din nåd.
186
00:20:35,441 --> 00:20:37,801
- Farbror...
- Nej!
187
00:20:47,325 --> 00:20:50,685
Kan vi aldrig skaffa en fotman
under fyrtio på denna plats?
188
00:20:51,077 --> 00:20:53,637
Alla hjärtans dag!
189
00:20:56,081 --> 00:20:59,041
Om schemat för morgondagen,
Ers nåd...
190
00:20:59,417 --> 00:21:00,777
Imorgon?...
191
00:21:01,084 --> 00:21:04,444
Bro! Vid tre...
Och middag. Vid åtta.
192
00:21:06,296 --> 00:21:09,656
Och efter middagen...
Bro!
193
00:21:10,049 --> 00:21:13,209
- Snarare en rolig dag, Flammand?
- Ganska spännande, din nåd.
194
00:21:13,593 --> 00:21:16,553
– Och vad gör gästerna nu, Flammand?
- Spelar bridge, din nåd.
195
00:21:16,929 --> 00:21:19,089
196
00:21:50,328 --> 00:21:53,288
Du väntar. Jag åker direkt tillbaka till Paris.
197
00:22:13,886 --> 00:22:15,446
En man!
198
00:22:16,805 --> 00:22:19,165
Åh nej... Bara kusin Gilbert.
199
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
Vad gör du?
200
00:22:22,434 --> 00:22:25,394
Försöker få upp tillräckligt med energi för att gå och lägga sig.
Vad gör du i det här trista hålet?
201
00:22:25,769 --> 00:22:28,729
Jag går bara igenom. Jag fick en taxi
för att ta mig tillbaka till Paris.
202
00:22:29,105 --> 00:22:33,465
- Ta mig med dig!
- Det är ingen dålig idé. Hur mycket pengar kan du låna mig?
203
00:22:33,900 --> 00:22:37,060
Jag är över mitt bidrag och farbror
låter mig inte ha några pengar.
204
00:22:37,444 --> 00:22:40,404
Åh, du vet inte hur du ska hantera
den gamla skyhawken.
205
00:22:40,780 --> 00:22:44,700
Jag ska säga till honom att jag behöver pengarna till välgörenhet.
Att ge bra hem åt dåliga stenografer.
206
00:22:44,991 --> 00:22:47,271
Flammand! Skicka iväg den där taxin!
207
00:22:47,660 --> 00:22:50,020
Farbror, se nu, jag måste åka tillbaka till Paris.
208
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Du kan inte. Du stannar här permanent.
209
00:22:52,663 --> 00:22:56,423
Och om jag hör något mer om dina skulder, om räkningar,
Jag skär av dig utan en sou.
210
00:22:56,833 --> 00:22:59,193
Förstår du? Du imp... imp...
211
00:22:59,543 --> 00:23:02,103
- Vad är ordet?
- Okända.
212
00:23:02,462 --> 00:23:04,622
- Fräckt?
- Nej.
213
00:23:04,964 --> 00:23:07,284
- Bedragare!
- Nej!
214
00:23:07,674 --> 00:23:09,634
- Ojämn!
- Ah, det är det!
215
00:23:09,967 --> 00:23:12,487
- Din oförskämda jack... jack...
- Schakal?
216
00:23:12,886 --> 00:23:15,246
- Nej nej nej...
- Jag är ledsen.
217
00:23:15,596 --> 00:23:17,556
- Jackass?
- Jag önskar att du gick och lägger dig.
218
00:23:17,890 --> 00:23:19,410
Jackanapes!
219
00:23:19,766 --> 00:23:22,686
- Lögnare! Fuska!
- Du kommer att förolämpa mig om en minut.
220
00:23:23,102 --> 00:23:27,062
Dumbom! Numbskull! Nincompoop!
221
00:23:27,897 --> 00:23:31,817
Herre, ge henne vila var söt och djup.
222
00:23:32,275 --> 00:23:35,235
Och riddare rider genom hennes sömn!
223
00:23:35,548 --> 00:23:39,528
Hennes egen Prince Charming, ung och djärv.
224
00:23:39,989 --> 00:23:41,949
Som kom till gamla prinsessor.
225
00:23:42,282 --> 00:23:46,242
- Aldrig till oss...
- Aldrig till oss...
226
00:23:48,328 --> 00:23:50,288
Rör om långsamt...
227
00:23:50,621 --> 00:23:53,781
Långsamt...
Och må det [...]
228
00:24:40,657 --> 00:24:43,617
– Jag vill ha pengarna för mina skjortor!
- Och mina skor! Och mina hattar!
229
00:24:43,992 --> 00:24:47,912
Du presenterade honom för oss,
du sa att hans handel kommer att ge andra affärer.
230
00:24:48,370 --> 00:24:51,690
Det kommer! Vi måste vara försiktiga så att vi inte förolämpar
Vicomte de Barres.
231
00:24:52,123 --> 00:24:56,163
– Han kommer från den gamla adeln, snabb att ta illa upp.
- Och långsamt att betala!
232
00:24:56,710 --> 00:24:59,030
- Maurice Courtelain?
- Ja.
233
00:25:00,879 --> 00:25:03,799
Jag förstår att du har gjort mycket kläder
för Vicomte de Barres...
234
00:25:04,215 --> 00:25:08,175
Ah, du förstår, herr, att jag gjorde mycket kläder
för Vicomte. Om Monsieur tar en stol...
235
00:25:08,593 --> 00:25:12,513
Jag ska visa honom prover.
Monsieur är en vän till Vicomte?
236
00:25:12,971 --> 00:25:15,291
Inte alls. Vet du vem jag är?
237
00:25:15,681 --> 00:25:19,601
Åh... nu förstår jag.
238
00:25:20,059 --> 00:25:23,979
Monsieur, varför försöker du inte förlåta och glömma?
Det här är Paris, romantikens, kärlekens stad.
239
00:25:24,438 --> 00:25:28,358
Snälla, förlåt Vicomte och förlåt också din fru.
240
00:25:28,816 --> 00:25:32,736
Jag har ingen fru!
Vad är allt detta?
241
00:25:33,194 --> 00:25:36,514
Du är inte mannen som jagade Vicomte
i hans BVDs?
242
00:25:36,946 --> 00:25:39,866
Absolut inte! Jag är kreditansvarig för
Föreningen för detaljhandlare!
243
00:25:40,282 --> 00:25:43,602
Jag kom hit för att berätta,
att inte en skräddare i Paris
244
00:25:44,035 --> 00:25:46,955
kommer att göra den mannen till en kostym
utan full betalning. I förväg!
245
00:25:47,370 --> 00:25:49,290
Du... du... du menar...
246
00:25:49,664 --> 00:25:53,584
Jag menar, Vicomte de Barres
betalar aldrig.
247
00:25:54,876 --> 00:25:57,796
Vicomte... betalar aldrig...
248
00:25:58,211 --> 00:26:01,531
- Mina skjortor! - Mina hattar!
- Mina stövlar! - Mina kostymer...
249
00:26:01,964 --> 00:26:04,684
Herrar,
du har min djupa sympati.
250
00:26:09,261 --> 00:26:11,581
Den gamla adeln, va?
251
00:26:11,971 --> 00:26:15,891
Vet du vad jag skulle vilja göra?
Jag skulle vilja ha en publik
252
00:26:16,349 --> 00:26:18,469
marschera ner dit och attackera slottet!
253
00:26:18,851 --> 00:26:22,171
- Vänta! Det är en idé...
- Tror du att vi skulle kunna?
254
00:26:22,604 --> 00:26:26,524
Precis som förr i tiden?
Hur är det med polisen?
255
00:26:26,982 --> 00:26:29,902
Jag menar inte attackera den i en folkmassa.
Låt mig attackera den - ensam!
256
00:26:30,317 --> 00:26:33,237
Jag kommer att vara en enmans fransk revolution.
257
00:26:33,653 --> 00:26:36,973
Låt mig ha alla varor som Vicomte beställde.
258
00:26:37,406 --> 00:26:40,726
Jag ska leverera dem till slottet!
Och jag ska tvinga honom att betala!
259
00:26:50,123 --> 00:26:52,843
Maurice!
Jag hörde precis att du skulle åka.
260
00:26:53,480 --> 00:26:55,180
Låt mig man köra dig.
[...]
261
00:26:55,544 --> 00:26:59,304
och han skulle älska att släppa dig.
Pierre, säg till Maurice att du gärna skulle släppa honom.
262
00:26:59,630 --> 00:27:01,630
Jag skulle gärna släppa dig.
Få in!
263
00:27:02,007 --> 00:27:04,927
Åh, det är bra. Här borta!
Tack.
264
00:27:05,342 --> 00:27:08,262
Precis som en miljonär.
265
00:27:08,678 --> 00:27:10,998
266
00:27:11,388 --> 00:27:13,208
267
00:27:13,912 --> 00:27:16,512
Å nej, titta på det.
Jag tänker inte dricka det.
268
00:27:17,017 --> 00:27:19,137
269
00:27:19,749 --> 00:27:21,249
Min hatt!
Min hatt!
270
00:27:21,604 --> 00:27:22,924
Tack! Tack!
271
00:27:23,272 --> 00:27:25,792
Försiktigt, inte för snabbt.
272
00:27:26,190 --> 00:27:28,110
273
00:27:28,484 --> 00:27:30,404
274
00:27:30,777 --> 00:27:33,297
275
00:27:47,038 --> 00:27:49,358
Älskare,
när du hittar mig
276
00:27:51,834 --> 00:27:54,914
kommer du att förblinda mig
med din kärlek?
277
00:28:03,925 --> 00:28:05,645
Kyss mig... Jag suckar.
278
00:28:07,887 --> 00:28:10,807
Jag ber försiktigt, jag ska lyda.
279
00:28:13,516 --> 00:28:16,636
barn som leker i... hej!
280
00:28:21,877 --> 00:28:24,077
Han kommer att vara min herre och min herre...
281
00:28:25,816 --> 00:28:28,536
jag blir [...]
282
00:28:29,777 --> 00:28:32,697
Han kommer få mitt hjärta att slå snabbare...
283
00:28:33,530 --> 00:28:35,850
Inte för snabbt!
284
00:28:38,742 --> 00:28:41,062
Älskare,
när du tar mig...
285
00:28:42,286 --> 00:28:45,206
och väck mig...
Jag kommer att veta.
286
00:28:48,540 --> 00:28:51,980
Älskare, du kan göra mig
älskar dig så.
287
00:28:52,918 --> 00:28:55,238
Se upp, Mademoiselle!
Titta ut!
288
00:28:57,713 --> 00:29:02,033
Pierre! Du tar hästen,
Jag tar damen.
289
00:29:03,009 --> 00:29:06,049
- Mademoiselle, är du skadad?
- Åh, nej.
290
00:29:07,721 --> 00:29:10,641
- Mademoiselle, lägg armarna om mig.
– Nej tack, jag klarar mig ensam.
291
00:29:11,056 --> 00:29:12,776
åh! Min fotled!
292
00:29:13,141 --> 00:29:15,461
[...]
lägg armarna runt.
293
00:29:15,851 --> 00:29:17,571
Tror du att jag lägger armarna runt
människor jag inte känner?
294
00:29:17,936 --> 00:29:19,856
Jag heter Maurice.
295
00:29:24,608 --> 00:29:26,928
Åh, det är ingenting.
296
00:29:28,777 --> 00:29:31,697
– Det är ganska onödigt.
- Stå inte på det än.
297
00:29:32,113 --> 00:29:35,033
– Jag är säker på att det är bättre.
- Nej nej nej.
298
00:29:36,908 --> 00:29:40,428
- Säg mig, bor du här nere?
– Jag undrar ofta.
299
00:29:40,869 --> 00:29:43,789
Nej, sa jag, bor du här nere?
300
00:29:44,205 --> 00:29:47,325
Jag hörde dig. Jag undrar om du
kan kalla det att leva...
301
00:29:47,749 --> 00:29:50,029
Verkar så död.
302
00:29:50,292 --> 00:29:52,172
- Jag måste gå.
– Åh nej, inte direkt.
303
00:29:52,544 --> 00:29:55,864
Se? Den ena foten vill gå, den andra
vill stanna.
304
00:29:56,297 --> 00:30:00,217
De vill båda åka.
Min familj väntar på mig.
305
00:30:00,675 --> 00:30:04,595
- Men hur är det med mig?
- Vad menar du, hur är det med dig?
306
00:30:05,053 --> 00:30:08,973
Jag menar att jag har fastnat här, jag kan inte gå. Min vagn är i
förfaller och jag är ensam. Du kan inte lämna mig.
307
00:30:09,639 --> 00:30:11,759
Är du inte lite galen?
308
00:30:12,141 --> 00:30:14,461
Ja! Låt mig sjunga för dig!
309
00:30:14,851 --> 00:30:16,971
Du är galen.
310
00:30:17,353 --> 00:30:19,673
Men du sjöng för mig.
311
00:30:20,063 --> 00:30:22,983
Jag visste inte ens att du fanns.
312
00:30:23,399 --> 00:30:26,319
Du finns inte heller.
Du är en dröm.
313
00:30:26,735 --> 00:30:30,855
Åh, ge mig bara ett ögonblick.
Bara för att sjunga för dig, Mimi.
314
00:30:31,031 --> 00:30:33,631
Du är arg! Och jag heter inte Mimi.
315
00:30:34,032 --> 00:30:35,952
Ja! Jag är arg!
316
00:30:36,325 --> 00:30:39,845
Min vänstra sko sitter på min högra fot,
min högra sko är till vänster.
317
00:30:40,286 --> 00:30:42,806
Åh lyssna på mig, Mimi.
Av anledningen till att jag är ledsen.
318
00:30:43,163 --> 00:30:47,123
Knapparna på mina byxor
är knäppta till min väst.
319
00:30:47,583 --> 00:30:50,503
Lyssna på mig, Mimi.
Det finns passion i mitt bröst!
320
00:30:52,169 --> 00:30:55,089
Mimi... Din roliga lilla bra för ingenting, Mimi.
Är jag killen?
321
00:30:59,216 --> 00:31:03,176
Mimi, din soliga lilla älskling av en Mimi.
Jag kanske är hög.
322
00:31:05,762 --> 00:31:09,242
Mimi... du gjorde mig ledsen och drömmande...
323
00:31:09,682 --> 00:31:12,202
Du kan befria mig...
Om du skulle se mig...
324
00:31:14,435 --> 00:31:18,795
Mimi... Du vet att jag skulle vilja ha lite
[...]
325
00:31:19,897 --> 00:31:23,017
Mimi... Din roliga lilla bra för ingenting, Mimi.
Är jag killen?
326
00:31:26,986 --> 00:31:30,906
Mimi, din soliga lilla älskling av en Mimi.
Jag kanske är hög.
327
00:31:33,657 --> 00:31:36,177
Mimi, du gjorde mig ledsen och drömmande.
328
00:31:38,869 --> 00:31:42,789
Du kan befria mig...
Om du skulle se mig... Mimi...
329
00:31:47,834 --> 00:31:49,154
Tack.
330
00:31:49,502 --> 00:31:53,422
Tycker du att jag är oförskämd? Vulgär?
Du vet, sedan du kom in i mitt liv är jag inte mig själv.
331
00:31:53,838 --> 00:31:56,198
- Jag kanske är kär i dig!
– Åh verkligen nu!
332
00:31:56,548 --> 00:31:58,508
- Rädd? - Av vad?
- Av mig.
333
00:31:58,842 --> 00:32:01,202
- Vilken inbilskhet...
- Av dig själv? - Vilken oförskämdhet.
334
00:32:01,552 --> 00:32:03,112
Tror du att det tar år att bli kär?
335
00:32:03,428 --> 00:32:07,188
Du har rätt! Jag har känt dig
hundra år! Tusen år!
336
00:32:07,598 --> 00:32:11,558
- Du är omöjlig.
- Jag hoppas att se dig snart igen någonstans.
– Kanske om ytterligare tusen år!
337
00:32:14,978 --> 00:32:18,858
Jag kommer att drömma om dig varje dag! Varje kväll!
Överallt!
338
00:32:19,315 --> 00:32:23,235
Jag älskar dig! Jag älskar dig!
Jag älskar dig!
339
00:32:32,032 --> 00:32:34,552
Din hatt! Titta på det!
340
00:32:35,493 --> 00:32:39,493
Vad gör du utan din stråhatt, Maurice?
Och var är ditt leende?
341
00:32:39,912 --> 00:32:42,072
Ingen stråhatt? Inget leende?
342
00:32:42,414 --> 00:32:45,054
Det är över, Maurice! Du kan inte fortsätta!
343
00:32:55,132 --> 00:32:59,092
- Nu kan vi fortsätta, Pierre. Gamle gode Pierre.
– Vi kan fortsätta om jag någonsin fixar den här bilen.
344
00:33:35,785 --> 00:33:39,145
Prinsessa! Hjälp! Hjälp!
345
00:33:43,457 --> 00:33:45,257
Hjälp! Hjälp!
346
00:33:46,626 --> 00:33:50,786
Hon har svimmat igen.
347
00:33:51,213 --> 00:33:55,573
Du vet, jag hade en äldre bror
348
00:33:56,008 --> 00:33:57,568
som brukade svimma ganska ofta.
Han var en nip-oman.
349
00:33:57,884 --> 00:33:59,444
A vad?
350
00:33:59,761 --> 00:34:03,121
En nyp-oman.
Han brukade gå runt och nypa saker.
351
00:34:03,513 --> 00:34:06,673
Åh, jag hade en sådan vän.
Han brukade nypa affärstjejer i hissar.
352
00:34:07,057 --> 00:34:09,017
De var tvungna att skicka honom till ett svalare klimat...
353
00:34:09,351 --> 00:34:13,311
- Nej... jag kände en tjej...
– Det här är ingen tid för reminiscenser. Få ett par fotfolk att bära henne upp på övervåningen.
354
00:34:13,729 --> 00:34:17,089
Men du gav tjänstefolket ledigt på eftermiddagen.
Våra fotfolk spelar fotboll mot Gamla soldathemmet.
355
00:34:17,482 --> 00:34:21,682
- Ni två bär henne upp på övervåningen! Hämta någon läkare!
- Bär du henne, jag ska hämta doktorn.
356
00:34:24,778 --> 00:34:27,738
Valentine, kan du gå till en läkare?
357
00:34:28,114 --> 00:34:30,074
Säkert. Ta in honom direkt.
358
00:34:30,407 --> 00:34:33,967
Nej, nej, det är till Jeanette.
Hon har svimmat igen.
359
00:34:45,418 --> 00:34:48,978
Prinsessan,
Tillåt mig att presentera doktor Armand de Pertignac.
360
00:34:49,379 --> 00:34:51,539
- Ers höghet...
- Doktorn.
361
00:35:00,220 --> 00:35:02,180
Och nu min kära,
ta av din klänning.
362
00:35:02,513 --> 00:35:05,073
- Min vad?
- Din klänning.
363
00:35:05,432 --> 00:35:07,592
Det finns inget tillfälle för nöd.
364
00:35:07,934 --> 00:35:10,894
- Är det nödvändigt?
- Mycket. Ja.
365
00:35:11,270 --> 00:35:14,230
Så länge yrkesetiken gäller,
366
00:35:14,605 --> 00:35:17,565
Jag kommer att se dig med bara en läkares öga.
367
00:35:27,990 --> 00:35:30,950
Läkarens öga är nöjd.
368
00:35:31,325 --> 00:35:33,685
Nu ska jag höra ditt hjärta.
369
00:35:34,453 --> 00:35:36,413
Suck inte.
370
00:35:38,289 --> 00:35:42,169
Mycket bra. Inget fel här.
Nu ska jag ta din puls, kära du.
371
00:35:44,668 --> 00:35:49,228
Helt vanlig, precis vid fästingen.
Fru, oh fru, du kan inte vara sjuk.
372
00:35:51,131 --> 00:35:54,091
Varför ligger jag då vaken i sängen?
373
00:35:54,467 --> 00:35:58,027
- Och varför forsar blodet till mitt huvud?
- På natten?
374
00:35:58,428 --> 00:36:01,788
Helt rätt, på natten.
Och varför gör musik mig ledsen?
375
00:36:02,181 --> 00:36:05,341
Och varför gör kärlekslåtar mig galen?
376
00:36:05,725 --> 00:36:09,085
- På natten?
– Helt rätt, på natten.
377
00:36:09,477 --> 00:36:12,037
- Och ofta svimmar jag.
- Det är märkligt.
378
00:36:13,439 --> 00:36:17,399
Jag känner mig så pressad
när jag är ensam i sängen på natten...
379
00:36:18,025 --> 00:36:21,585
- Hur gammal är du?
- Jag är tjugotvå.
380
00:36:22,612 --> 00:36:26,772
Medan andra dansar känner jag
så död på natten...
381
00:36:27,198 --> 00:36:31,158
Vid tjugotvå?
Det här går inte.
382
00:36:32,160 --> 00:36:33,760
Är du gift?
383
00:36:34,078 --> 00:36:38,038
Min man dog för 3 år sedan.
Vid 16 var jag gift.
384
00:36:38,456 --> 00:36:42,416
- Du har varit änka i 3 år?
- 3 år är prinsen död.
385
00:36:42,834 --> 00:36:46,794
– Var du väldigt nöjd med din make?
- Han var en son av ädelt hus.
386
00:36:47,629 --> 00:36:50,989
Det var en lycka av stor frid.
387
00:36:51,591 --> 00:36:54,751
[...]
Min bättre hälft.
388
00:36:56,386 --> 00:36:59,786
Och här har du hans foto.
389
00:37:08,895 --> 00:37:11,455
Hur gammal var din brobrudgum, kära du?
390
00:37:11,813 --> 00:37:13,773
- Sjuttiotvå.
- Sjuttiotvå?!
391
00:37:14,107 --> 00:37:16,307
- Sjuttotvå.
- Det här duger inte!
392
00:37:18,276 --> 00:37:21,236
Ljuv musik får mig att gråta och gråta.
393
00:37:22,654 --> 00:37:25,614
Jag kanske bättre åker söderut.
394
00:37:26,824 --> 00:37:30,424
Mina halsmandlar borde kanske komma ut.
395
00:37:30,827 --> 00:37:33,387
Det är en väldigt vacker mun.
396
00:37:34,162 --> 00:37:36,722
Jag slösar bort,
397
00:37:37,290 --> 00:37:40,850
i tre år har jag svalt.
Ensam, ingen glädje jag har smakat.
398
00:37:43,252 --> 00:37:47,692
Med ögon och röda läppar,
och en sådan figur.
399
00:37:48,131 --> 00:37:52,811
Du är inte bortkastad...
Du är bara bortkastad!
400
00:37:58,972 --> 00:38:01,932
Jo doktor,
vi har planerat en utflykt i skogen
401
00:38:02,307 --> 00:38:05,267
men jag antar att vi bättre avbryter det.
402
00:38:05,643 --> 00:38:07,603
Nej, nej; gå rakt fram.
403
00:38:07,936 --> 00:38:11,896
- Åh! Då är inte Jeanette i någon fara?
– Nåväl, inget direkt.
404
00:38:12,940 --> 00:38:15,900
Men! Prinsessan borde vara gift.
405
00:38:16,276 --> 00:38:17,636
- Gift?
- Gift?
406
00:38:17,943 --> 00:38:20,303
Till en man i hennes egen ålder.
407
00:38:20,654 --> 00:38:23,614
Ah, men de enda två valbara männen i Frankrike,
408
00:38:23,989 --> 00:38:28,149
de enda två av rang lika med Hennes höghet,
är inte precis i min systerdotters ålder.
409
00:38:28,576 --> 00:38:30,536
Hur gamla är de?
410
00:38:30,869 --> 00:38:34,829
Den ena är 85. Och den andra kommer
vara 12 nästa födelsedag.
411
00:38:35,664 --> 00:38:39,624
- Tja... Det här är ett problem.
- Vad rekommenderar ni?
412
00:38:40,876 --> 00:38:43,836
Utöva!
Träna och träna!
413
00:38:49,632 --> 00:38:51,192
Träna...
414
00:38:56,512 --> 00:38:58,472
Detta ger mig nytt hopp.
415
00:38:58,806 --> 00:39:01,766
Om mina chanser att gifta sig med Jeanette.
416
00:39:02,141 --> 00:39:06,101
Jag ska be henne att betrakta mig som ett recept.
417
00:39:06,519 --> 00:39:10,079
Min kära greve...
Det enda hindret ligger i den känsliga frågan om rang.
418
00:39:10,481 --> 00:39:13,041
Jeanette kräver åtminstone en prins.
Och du är ingen prins.
419
00:39:13,399 --> 00:39:16,759
Jag skulle ha varit det om vår familj
hade inte blivit illa gyppad
420
00:39:17,152 --> 00:39:19,112
under korstågen.
421
00:39:19,445 --> 00:39:23,405
Hur som helst, ers nåd får inte göra det
glöm den tionde greve de Sauvignac.
422
00:39:25,283 --> 00:39:29,243
- Marie Antoinette?!
– Positivt.
423
00:39:29,661 --> 00:39:33,581
- Får jag fråga Jeanette?
– Ja, men inte i eftermiddag.
424
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
Helt rätt. Naturligtvis, det är jag,
du vet, alltid häftig.
425
00:41:47,050 --> 00:41:48,810
Monsieur...
426
00:41:49,343 --> 00:41:52,063
Mademoiselle... Jag letar
för Vicomte de Barres.
427
00:41:53,513 --> 00:41:57,433
– Jag visste inte att han väntade en vän. Är du ensam?
- Ensam?
428
00:41:57,891 --> 00:42:01,211
– Jag menar i livet. Du är inte gift?
- Ah, nej!
429
00:42:01,643 --> 00:42:03,763
Jag kommer strax ner!
430
00:42:06,855 --> 00:42:08,415
Monsieur...
431
00:42:09,774 --> 00:42:11,694
Vem gjorde det åt dig?
432
00:42:12,067 --> 00:42:14,387
McClintock och Armstrong, Monsieur...
Av London.
433
00:42:14,778 --> 00:42:17,698
Får jag rekommendera dem för din egen tjänst?
434
00:42:18,113 --> 00:42:21,033
Åh nej tack. Jag letar
för Vicomte des Barres.
435
00:42:21,449 --> 00:42:24,769
Möjligen i salongen,
Monsieur.
436
00:42:35,000 --> 00:42:37,520
- Mesdames...
- Monsieur...
437
00:42:38,753 --> 00:42:41,073
– Hans leende är så avväpnande!
- Så storslaget!
438
00:42:41,463 --> 00:42:43,383
- Så gay!
- Så charmigt!
439
00:42:43,757 --> 00:42:44,677
Mesdames...
440
00:42:45,216 --> 00:42:48,136
Tröttar vi dig med vår sömnad?
441
00:42:48,552 --> 00:42:50,512
- Att sy?
- Ganska så.
442
00:42:50,845 --> 00:42:53,165
nej då! En nål är magnetisk!
443
00:42:53,555 --> 00:42:56,115
- Vad sant!
– Och vad poetiskt!
444
00:42:56,474 --> 00:42:58,594
- Mesdames...
- Monsieur...
445
00:43:15,654 --> 00:43:18,574
Åh nej, nej. Använd aldrig siden på rustningar.
446
00:43:18,990 --> 00:43:21,310
Flanell är grejen.
447
00:43:21,700 --> 00:43:25,820
- Är du intresserad av rustningar?
- Alla slags klädesplagg. Är detta ditt enda jobb?
– Åh nej, jag puttar runt.
448
00:43:26,287 --> 00:43:29,207
Säg mig, var kan jag hitta Vicomte de Barres?
449
00:43:29,622 --> 00:43:31,542
Åh, han är någonstans ungefär... Jag hatar honom!
450
00:43:31,916 --> 00:43:35,236
Tänk dig – han skulle vilja riva
detta vackra slott!
451
00:43:35,668 --> 00:43:38,388
Inga! Det vore bättre att riva Vicomte.
452
00:43:38,796 --> 00:43:41,716
Ah! Du är en man efter mitt eget hjärta.
Du har en själ.
453
00:43:42,131 --> 00:43:44,051
Någon som letar efter mig?
454
00:43:44,424 --> 00:43:47,344
- Ah, Monsieur Vicomte.
- Maurice...
455
00:43:47,760 --> 00:43:49,680
Jag kom ner om de där...
456
00:43:50,053 --> 00:43:54,173
Herregud vad bra du ser ut!
Du... du har träffat min farbror...
457
00:43:54,640 --> 00:43:57,160
- Farbror?
- Den... hertigen.
458
00:43:57,767 --> 00:44:01,287
Ja, vi pratade lite.
Han är den första av dina vänner
459
00:44:01,728 --> 00:44:04,248
som jag inte ville slå med en stridsyxa.
460
00:44:04,647 --> 00:44:07,167
Han rekommenderade flanell.
461
00:44:07,566 --> 00:44:09,686
Flanell?! Skulle du förlåta oss ett ögonblick, farbror?
462
00:44:12,048 --> 00:44:14,588
Maurice, berättade du för farbror om de där räkningarna?
463
00:44:14,946 --> 00:44:16,906
Men jag fick inte en chans.
Och jag visste inte att han var din farbror.
464
00:44:17,281 --> 00:44:21,001
Nu, Vicomte, jag tog med alla dina kläder
och jag vill ha pengarna.
465
00:44:21,409 --> 00:44:23,809
Se, det är 63 000 franc.
466
00:44:24,161 --> 00:44:27,721
Och jag är här också på uppdrag
av mina medborgenärer.
467
00:44:28,164 --> 00:44:30,084
Sätt dig själv på deras plats.
468
00:44:30,457 --> 00:44:33,177
Jag skulle vilja. Det är inte vem som helst som kan
vara borgenär nuförtiden.
469
00:44:33,584 --> 00:44:37,504
Nu, Maurice, jag ska vara ärlig mot dig.
Just nu kan jag inte betala dig.
470
00:44:37,921 --> 00:44:40,281
Ah, då måste jag träffa hertigen.
471
00:44:40,631 --> 00:44:44,791
Han kommer att kasta ut dig. Han hatar hantverkare.
Han kommer att kasta ut mig också, så vad tjänar det till?
472
00:44:45,218 --> 00:44:47,578
Jag lämnar inte slottet utan mina pengar.
473
00:44:47,928 --> 00:44:49,888
Åh varför säger du...
474
00:44:50,430 --> 00:44:54,390
Jag har det! Stanna här då.
Jag har pengarna om några dagar, jag lånar dem.
475
00:44:56,059 --> 00:44:59,019
Nej nej nej, det här är ingen plats för mig.
En skräddare på ett slott.
476
00:44:59,394 --> 00:45:02,354
- Ja varför inte?
- Nej nej, jag ska träffa hertigen.
477
00:45:06,315 --> 00:45:08,235
åh! Den charmiga unge mannen!
478
00:45:08,567 --> 00:45:11,167
– Jag försöker övertala honom att stanna.
- Jag är ledsen, jag kan inte.
479
00:45:11,527 --> 00:45:13,447
Åh där är du.
480
00:45:13,779 --> 00:45:15,739
Vi har försökt övertala honom att stanna...
481
00:45:16,114 --> 00:45:18,034
Självklart! Du stannar! Jeanette!
482
00:45:19,449 --> 00:45:21,569
Grevinnan, låt mig presentera...
483
00:45:22,326 --> 00:45:24,486
Gilbert, presentera din vän.
484
00:45:25,245 --> 00:45:27,205
Ja ja, självklart.
485
00:45:27,538 --> 00:45:29,698
Det här är min goda vän...
486
00:45:30,040 --> 00:45:32,000
Maurice... Baron Courtelain.
487
00:45:33,042 --> 00:45:35,122
Ja, jag har träffat baronen.
488
00:45:35,461 --> 00:45:37,821
- Vi försöker övertala honom att stanna.
- Är vi det?
489
00:45:38,379 --> 00:45:40,339
Baronen måste ha förändrats.
490
00:45:40,673 --> 00:45:43,073
Han brukade fatta mycket plötsliga beslut.
491
00:45:47,135 --> 00:45:49,095
Jag stannar!
492
00:46:12,028 --> 00:46:13,988
Ha ha! Den där baronen...!
493
00:46:15,572 --> 00:46:17,532
Hur gick det...
494
00:46:17,866 --> 00:46:21,026
Mimi... Din roliga lilla bra för ingenting, Mimi.
495
00:46:24,537 --> 00:46:27,697
Mimi... Din soliga lilla älskling av en Mimi.
Jag kanske är hög.
496
00:46:32,876 --> 00:46:35,836
Mimi, du gjorde mig ledsen och drömmande.
497
00:46:36,629 --> 00:46:39,589
Du kan befria mig
om du ser mig.
498
00:46:40,798 --> 00:46:44,358
Mimi, du vet att jag skulle vilja ha lite sol.
Mimi, hejdå.
499
00:46:47,678 --> 00:46:50,038
Den där baronen, va?
500
00:46:52,682 --> 00:46:56,442
Mimi... Din roliga lilla bra för ingenting, Mimi.
Är jag killen?
501
00:46:59,562 --> 00:47:01,922
Mimi... Din soliga lilla älskling av en Mimi.
Jag kanske är hög.
502
00:47:07,067 --> 00:47:10,427
Mimi... Du gjorde mig ledsen och drömmande
503
00:47:12,279 --> 00:47:15,639
du kan befria mig
om du ser mig.
504
00:47:17,491 --> 00:47:21,091
Mimi, du vet att jag skulle vilja ha lite sol.
Åh Mimi, hejdå.
505
00:47:21,452 --> 00:47:24,612
Mimi... Din roliga lilla bra för ingenting, Mimi.
Är jag killen?
506
00:47:28,332 --> 00:47:31,892
Mimi... Din soliga lilla älskling av en Mimi.
Jag kanske är hög.
507
00:47:35,003 --> 00:47:37,963
Mimi... Du gjorde mig ledsen och drömmande
508
00:47:38,339 --> 00:47:41,299
du kan befria mig
om du ser mig.
509
00:47:43,551 --> 00:47:46,511
Mimi, du vet att jag skulle vilja ha lite sol.
Åh Mimi, hejdå.
510
00:47:48,972 --> 00:47:52,332
Mimi... Din roliga lilla bra för ingenting, Mimi.
Är jag killen?
511
00:47:56,269 --> 00:48:00,229
Mimi... Din soliga lilla älskling av en Mimi.
Jag kanske är hög.
512
00:48:39,883 --> 00:48:41,843
Hej, greve!
513
00:48:43,427 --> 00:48:46,987
Din nåd, med din tillåtelse,
Jag skulle vilja jaga inomhus idag.
514
00:48:47,388 --> 00:48:50,348
- Inomhus?
- I ditt bibliotek.
515
00:48:50,724 --> 00:48:51,764
Vad fan?!
516
00:48:51,975 --> 00:48:55,335
Lika mycket som jag älskar en bra galopp,
Jag ger upp det i ditt intresse.
517
00:48:55,727 --> 00:48:58,087
Ja, men varför allt detta mysterium?
518
00:48:59,271 --> 00:49:03,231
Bekymrar baronen. Jag har aldrig hört talas om Courtelains
i all min historiska forskning. Har du?
519
00:49:05,317 --> 00:49:09,077
Nej, men jag är inte så bekant som jag kanske är
med söderns adel.
520
00:49:09,487 --> 00:49:13,247
Jag körde igenom 8 eller 10 volymer innan frukost
och hittade ingen Courtelain.
521
00:49:14,282 --> 00:49:18,242
- Välsigna min själ.
– Kom ihåg, jag har fortfarande 36 volymer till att titta igenom innan jag är säker.
522
00:49:18,660 --> 00:49:20,620
Ja, men den här killen är en vän till Gilbert.
523
00:49:20,953 --> 00:49:23,713
Gilbert Jag behöver bara påminna dig om att han inte är för kräsen.
524
00:49:24,081 --> 00:49:27,241
Nåväl, gå direkt, min pojke.
525
00:49:30,961 --> 00:49:34,921
Nåväl, Maurice! Du ser bra ut!
Är det min nya ridvana?
526
00:49:35,547 --> 00:49:38,507
Nej nej, inte förrän du betalat för det, Monsieur Vicomte.
527
00:49:38,883 --> 00:49:42,043
Jag har varit uppe sedan daggry och ändrat den för att passa mig.
528
00:49:43,261 --> 00:49:44,821
Har du valt ut något bra att åka på?
529
00:49:45,137 --> 00:49:48,297
- Det bästa jag kunde få.
- Är det den stora gråa?
530
00:49:48,681 --> 00:49:52,241
- Nej. Liten, orange, med svarta ränder.
- Vad är det, en zebra?
531
00:49:52,643 --> 00:49:54,003
Nej. En cykel.
532
00:49:55,353 --> 00:49:58,313
Du kan inte använda en cykel i en jakt.
Du måste rida en häst.
533
00:49:58,689 --> 00:50:00,649
Men jag har aldrig varit på häst i hela mitt liv.
534
00:50:01,399 --> 00:50:04,919
Baron, jag vill låna dig en häst. Blixt.
535
00:50:05,193 --> 00:50:07,713
- Åska?
- Han är snabb, men rasande.
536
00:50:08,070 --> 00:50:12,430
Jag tror att det är bättre att jag inte. du ser,
ju hårdare häst, desto svårare blir jag.
537
00:50:12,865 --> 00:50:15,825
Jag kan skada Thunderbolt.
538
00:50:16,201 --> 00:50:17,881
Åh, han kan ta det.
539
00:50:18,077 --> 00:50:21,037
Åh baron. Jag tog mig friheten
att välja en häst åt dig.
540
00:50:21,413 --> 00:50:25,373
Det är så snällt av dig. Jag behöver inte
din Thunderbolt. Vad heter min häst?
541
00:50:25,791 --> 00:50:28,151
- Ensamhet.
- Åh... Ensamhet.
542
00:50:28,501 --> 00:50:30,461
Väl. Bra jakt.
543
00:50:30,795 --> 00:50:33,635
Ensamhet låter bara min typ.
544
00:50:33,880 --> 00:50:36,280
Vet du varför de kallar honom ensamhet?
545
00:50:36,632 --> 00:50:38,792
För han kommer alltid hem ensam.
546
00:50:39,134 --> 00:50:42,694
Ensamhet för Baron Courtelain!
547
00:50:44,971 --> 00:50:48,931
Vad är poängen med att ge baronen
en sådan häst?
548
00:50:49,349 --> 00:50:51,309
Jag vill testa baronen.
549
00:50:51,643 --> 00:50:53,563
Jag kan tänka mig flera bättre sätt att göra det på.
Låt mig försöka.
550
00:50:53,936 --> 00:50:56,856
Bry dig inte. Säg mig, tänker du någonsin på
allt annat än män, kära du?
551
00:50:57,272 --> 00:50:59,232
- Åh, ja. - Som vad?
- Skolpojkar.
552
00:51:07,362 --> 00:51:09,482
Jag vet att det är Solitude.
553
00:51:09,864 --> 00:51:13,824
Det är bara Thunderbolt.
Det finns ensamhet.
554
00:52:00,941 --> 00:52:03,181
Gilbert! Han kommer inte att...
Åh Gilbert! Låt honom inte!
555
00:52:08,989 --> 00:52:10,349
Åh, Gilbert!
556
00:54:34,592 --> 00:54:36,512
Stå tillbaka! Stå tillbaka!
557
00:54:48,977 --> 00:54:51,097
Vad är det här?
558
00:54:52,104 --> 00:54:55,624
Detta? Det här är havre, madame. Väldigt vild.
559
00:54:56,065 --> 00:54:59,385
Och det här är sviten. Väldigt trött.
560
00:55:00,860 --> 00:55:02,980
Och var är Solitude?
561
00:55:03,362 --> 00:55:08,282
Vi kom överens om att separera.
Han gick hem. Ensam.
562
00:55:10,242 --> 00:55:12,362
Och vad är dina planer?
563
00:55:12,744 --> 00:55:16,664
Åh, väldigt enkelt, Madame.
Efter middagen går sviten direkt och lägger sig.
564
00:55:17,122 --> 00:55:19,442
Han har haft en jobbig dag.
565
00:55:19,832 --> 00:55:22,352
Och jakten bara upphör, antar jag...
566
00:55:22,751 --> 00:55:24,871
Ett mycket lyckligt slut, Madame.
Vilket vi båda godkänner.
567
00:55:25,253 --> 00:55:27,173
Jag godkänner inte.
568
00:55:27,546 --> 00:55:29,866
Jag menar, hjorten och mig själv.
569
00:55:30,256 --> 00:55:34,576
Ingen sann adelsman skulle håna jakttraditionen så här.
Det finns saker för fina, för heliga, för att göras löjliga.
570
00:55:35,260 --> 00:55:36,980
Åh, Ers Höghet håller på att tappa humöret.
571
00:55:37,345 --> 00:55:41,265
Jag tappar inte humöret!
Du släppte den hjorten!
572
00:55:41,723 --> 00:55:44,643
Han skulle fångas. Och dödade.
Det skulle du inte vilja, madame.
573
00:55:45,058 --> 00:55:47,178
Titta... Titta på de där ögonen.
574
00:55:55,274 --> 00:55:57,794
Du är ingen gentleman.
575
00:55:58,193 --> 00:56:00,713
- Du behöver lite lektioner.
- Och du, Ers Höghet, är ingen kvinna.
576
00:56:01,528 --> 00:56:05,448
Du behöver några lektioner också. Du vet för mycket om
jakt, etikett, tradition...
577
00:56:05,906 --> 00:56:09,826
Du vet ingenting om
stil, charm... kärlek.
578
00:56:11,118 --> 00:56:14,638
Titta, din ridvana...
579
00:56:15,080 --> 00:56:18,200
Det är inte graciöst,
det är inte [...]
580
00:56:18,624 --> 00:56:22,544
Och ditt hår. Det är för primitivt, madame.
Det är för allvarligt.
581
00:56:23,002 --> 00:56:26,922
Men din ridvana...
Det är nedslående.
582
00:56:28,005 --> 00:56:29,925
Vad gör du nu?
583
00:56:30,299 --> 00:56:33,019
jag tänker...
Jag tänker på dig utan dessa kläder.
584
00:56:33,426 --> 00:56:35,146
Öppna ögonen på en gång!
585
00:56:35,511 --> 00:56:37,431
Å nej, förlåt, madame.
Jag menar, med olika kläder.
586
00:56:39,055 --> 00:56:40,975
– Smarta kläder.
- Här är de...
587
00:56:41,348 --> 00:56:44,268
- Kläderna?
- Jakten.
588
00:56:54,691 --> 00:56:56,611
Vad är meningen med detta?
589
00:56:57,818 --> 00:57:01,458
- Hjorten, hjorten, han sover.
- Vad?!
590
00:57:02,613 --> 00:57:04,533
Shh! Vi måste gå tillbaka, han är väldigt trött.
591
00:57:08,451 --> 00:57:10,571
Gå tillbaka, snabbt och tyst.
592
00:57:12,412 --> 00:57:16,332
Gå tillbaka! Snabbt och tyst!
593
00:57:16,790 --> 00:57:18,710
På tå.
594
00:57:31,801 --> 00:57:33,521
Madame.
595
00:57:50,355 --> 00:57:52,075
Bra jakt?
596
00:57:52,440 --> 00:57:56,360
Ingen tur. Baronen och rådjuren fick vänner
och avbröt det hela.
597
00:57:56,818 --> 00:58:00,618
Jo jag har haft bra jakt.
Det finns ingen sådan titel som Baron de Courtelain.
598
00:58:00,946 --> 00:58:03,106
Vad?! Gilbert, hörde du det?
Är du säker?
599
00:58:05,158 --> 00:58:07,878
Jag har till och med gått igenom den bättre klassen
illegitima.
600
00:58:08,285 --> 00:58:11,205
- Och fortfarande ingen Courtelain?
- Inte en Courtelain.
601
00:58:11,620 --> 00:58:13,940
Gilbert, vem är din vän?
602
00:58:14,331 --> 00:58:17,691
Tja, farbror, jag tror inte jag borde berätta det för dig.
Det skulle inte vara säkert.
603
00:58:18,292 --> 00:58:19,812
Skulle inte vara säkert?
604
00:58:20,168 --> 00:58:22,088
Du förstår, jag är skyldig Maurice något...
605
00:58:22,420 --> 00:58:23,580
Är du skyldig honom något?!
606
00:58:23,921 --> 00:58:27,441
Farbror, du ska inte fortsätta upprepa
allt jag säger. Du lever livet av ett eko.
607
00:58:28,090 --> 00:58:30,010
Kommer du snällt till saken.
608
00:58:30,863 --> 00:58:34,723
Farbror, vi lever i en tid av störtande troner...
609
00:58:35,179 --> 00:58:39,499
av oroliga kronor, av förföljda kungligheter
610
00:58:40,182 --> 00:58:43,102
ibland tvungen att resa under konstiga namn.
Rätt?
611
00:58:43,935 --> 00:58:46,055
Försöker du antyda att din vän är kunglighet?
612
00:58:48,105 --> 00:58:49,625
Tja, jag...
613
00:58:49,939 --> 00:58:52,299
Han har den habsburgska läppen.
614
00:58:52,691 --> 00:58:55,411
Och namnet Baron Courtelain är...
615
00:58:56,652 --> 00:58:59,772
En ren nom de pullman.
616
00:59:04,992 --> 00:59:10,512
617
00:59:51,441 --> 00:59:54,801
Tja, vi är alla här utom baronen.
618
00:59:55,235 --> 00:59:57,955
- Bra, då är vi alla här.
- Räkna, kan du göra något för att underhålla?
619
00:59:58,363 --> 01:00:00,283
Nej, jag är hjälplös sedan min olycka.
620
01:00:00,614 --> 01:00:02,574
- Olycka?
– Jag föll platt på min flöjt.
621
01:00:06,493 --> 01:00:07,613
Ah, kejsare.
622
01:00:11,288 --> 01:00:13,208
Har du sett Valentine, farbror?
623
01:00:13,582 --> 01:00:15,902
Varför nej, hon är inte här heller. Baronen
och Valentine är båda försvunna.
624
01:00:16,917 --> 01:00:20,837
Det är farligt att bjuda in gäster med en
sådan tjej runt omkring. Någon kommer att stämma oss.
625
01:00:21,713 --> 01:00:23,433
Ah, där är du.
626
01:00:23,756 --> 01:00:27,716
Baronen kommer att vara nere om ett ögonblick.
Han var tvungen att skicka till Paris för sin kostym.
627
01:00:28,175 --> 01:00:30,295
Jag har sett honom ta på sig den.
628
01:00:30,677 --> 01:00:32,597
Vad har du varit?!
629
01:00:34,597 --> 01:00:38,597
Det är okej, farbror, hon har rummet bredvid Maurice.
Och hon har borrat hål i den anslutande dörren.
630
01:00:39,850 --> 01:00:41,170
Alla hjärtans dag!
631
01:00:42,519 --> 01:00:44,279
Är du medveten...?
632
01:00:44,604 --> 01:00:46,564
Är du... Är du...
633
01:00:47,773 --> 01:00:51,693
Är du medveten om att den där dörren
har kommit till oss genom generationer?
634
01:00:52,109 --> 01:00:54,069
Så har mina instinkter.
635
01:00:55,653 --> 01:00:56,813
Hon hade dig där, unc.
636
01:00:58,363 --> 01:01:00,723
Kommer du sluta blåsa den där helvetesblåsan?!
637
01:01:02,783 --> 01:01:05,703
- Tack. Tack.
- Vad originellt...
638
01:01:06,077 --> 01:01:08,637
- Tack, madame.
- Åh, vad spännande!
639
01:01:08,996 --> 01:01:10,356
Vad charmigt!
640
01:01:11,081 --> 01:01:13,041
Hur vanligt!
641
01:01:13,791 --> 01:01:15,751
Tycker du att min kostym är malplacerad, madame?
642
01:01:16,084 --> 01:01:18,044
Bestämt.
643
01:01:18,378 --> 01:01:22,338
Du kanske har rätt.
En apache bland alla dessa adelsmän.
644
01:01:22,756 --> 01:01:26,716
Och ändå förstår jag att en apache vill komma.
Där det finns skönhet och ljus.
645
01:01:27,134 --> 01:01:29,094
Ja, men folk borde vara på sin vakt mot honom.
646
01:01:29,427 --> 01:01:31,187
Du gillar inte apache, va?
647
01:01:31,512 --> 01:01:34,472
Jag ogillar hans inställning till kvinnor.
648
01:01:34,848 --> 01:01:36,808
Åh fru, du förstår inte apache.
649
01:01:37,183 --> 01:01:39,783
Han är inte alltid så dålig.
Jag skulle vilja berätta vad han verkligen känner.
650
01:01:40,060 --> 01:01:44,020
- Jag skulle gärna vilja veta.
- Och jag... är inte intresserad.
651
01:01:44,438 --> 01:01:47,798
Är de alltid så brutala mot tjejer?
652
01:01:48,190 --> 01:01:51,350
- Har de inga svaga ögonblick?
– Hur lever de?
653
01:01:51,735 --> 01:01:55,895
Jag ska berätta historien om en
som jag har känt.
654
01:02:04,243 --> 01:02:06,803
Jag bär en tröja, medan du bär
en krage och en slips.
655
01:02:07,162 --> 01:02:09,922
Varför inte?
Jag är en apache.
656
01:02:10,498 --> 01:02:13,658
Det som gör mig glad
får du din kvinna att gråta.
657
01:02:14,042 --> 01:02:17,002
Varför inte?
Jag är en apache.
658
01:02:17,378 --> 01:02:19,338
Min älskling är en shopgirl.
Hon är en skatt.
659
01:02:19,671 --> 01:02:23,231
Och så är jag en gentleman
av fritid.
660
01:02:23,632 --> 01:02:25,992
När jag tar tag i handleden och vrider den
ingen kvinna kan motstå det.
661
01:02:27,176 --> 01:02:30,136
Varför inte?
Jag är en apache.
662
01:02:30,721 --> 01:02:34,681
Och fortfarande...
Jag skulle älska att behandla henne snyggt.
663
01:02:35,099 --> 01:02:38,059
och ta henne runt i staden.
Men vad har en stackars apache att göra.
664
01:02:40,311 --> 01:02:48,271
Med en djup suck.
Jag kommer att svarta hennes ögon.
665
01:02:49,692 --> 01:02:53,852
Jag älskar att köpa saker till henne
och säg att jag älskar henne
666
01:02:56,155 --> 01:02:59,999
Med en bra spark...
667
01:03:00,325 --> 01:03:02,285
Jag får henne att betala snabbt.
668
01:03:04,494 --> 01:03:08,054
Medan alla män dansar
669
01:03:08,456 --> 01:03:10,616
och ömt romantiskt,
670
01:03:11,166 --> 01:03:13,726
Jag måste kasta runt hennes kropp.
671
01:03:14,085 --> 01:03:17,645
Platsen som ingen vågar röra,
platsen som bara stolar rör vid,
672
01:03:18,046 --> 01:03:22,006
är ofta vidrör marken.
673
01:03:22,340 --> 01:03:24,580
Hon kommer och viskar sött,
"Jag älskar dig så fullständigt".
674
01:03:24,926 --> 01:03:28,286
Och så viskar jag försiktigt till henne:
675
01:03:28,887 --> 01:03:31,047
"Nöt till dig!"
676
01:03:32,222 --> 01:03:36,182
Det är så jag säger
"Jag älskar dig också"
677
01:03:36,809 --> 01:03:40,769
Sorgligt men sant.
678
01:03:42,021 --> 01:03:44,781
Det är vad en stackars apache måste göra...
679
01:03:45,148 --> 01:03:47,108
Jag hittades i en korg,
680
01:03:47,650 --> 01:03:50,210
framför en kyrka,
men min barndom var inte särskilt helig.
681
01:03:50,777 --> 01:03:54,737
Jag kände inte min mamma,
vem kände inte min far...
682
01:03:55,155 --> 01:03:57,315
Mina föräldrar var inte så väl bekanta.
683
01:03:58,699 --> 01:04:01,659
Jag gick snart med i mitt gäng,
som lärde mig deras slang.
684
01:04:02,869 --> 01:04:05,829
Och hur man plockar fickor
och beröva flickor på medaljonger.
685
01:04:07,039 --> 01:04:10,999
Hur jag slarvar,
i dörröppningar hukar jag.
686
01:04:12,668 --> 01:04:16,628
Det är ett spel!
Jag är skyldig!
687
01:04:17,046 --> 01:04:19,006
Men det är [...]
Jag är apache.
688
01:04:19,548 --> 01:04:23,508
Kanske någon dag
Jag blir ertappad vid något smutsigt arbete
689
01:04:23,926 --> 01:04:27,686
Kanske den dagen
690
01:04:28,304 --> 01:04:32,864
din polis kommer att leda mig bort.
691
01:04:33,724 --> 01:04:37,964
Kanske ses jag
av Madame giljotin
692
01:04:44,982 --> 01:04:48,342
Och när jag äntligen leds av
693
01:04:49,152 --> 01:04:54,112
att få dem att hugga av mig huvudet,
Jag säger till bödeln detta:
694
01:04:55,615 --> 01:04:57,575
"Nöt till dig!"
695
01:05:00,827 --> 01:05:03,187
Och så blundar jag blått.
696
01:05:06,664 --> 01:05:08,424
Sorgligt men sant.
697
01:05:09,166 --> 01:05:13,726
Det är vad en stackars apache måste göra.
698
01:05:16,046 --> 01:05:18,006
699
01:05:22,092 --> 01:05:25,452
- Jag tog med dig hit för att jag vill ha dig.
- Åh, grevinna!
700
01:05:25,844 --> 01:05:28,204
Jag vill att du håller dig så långt borta från mig som möjligt.
701
01:05:28,555 --> 01:05:30,755
Grevinnan, jag ska försöka.
702
01:05:35,435 --> 01:05:38,755
Ursäkta mig, grevinnan, något jag måste göra.
Någonstans måste jag gå.
703
01:06:10,876 --> 01:06:12,436
Prinsessa!
704
01:06:16,088 --> 01:06:19,448
Prinsessa, öppna dina ögon, prinsessa.
Öppna ögonen.
705
01:06:24,011 --> 01:06:26,411
Nej, öppna inte ögonen.
Sov...
706
01:06:27,805 --> 01:06:31,765
Så jag kan berätta hur vacker du är.
707
01:06:32,392 --> 01:06:35,352
Vad vackert...
Och vad jag älskar dig.
708
01:06:59,286 --> 01:07:01,246
Hur vågar du!
709
01:07:04,706 --> 01:07:06,466
Vänta...
710
01:07:09,501 --> 01:07:13,461
- Varför gjorde du det?
- För att jag älskar dig.
711
01:07:22,886 --> 01:07:25,446
Du... du kysste mig, prinsessa.
712
01:07:27,055 --> 01:07:28,615
Varför?
713
01:07:31,642 --> 01:07:33,202
Eftersom...
714
01:07:34,144 --> 01:07:36,104
Jag älskar dig, Maurice.
715
01:07:38,105 --> 01:07:40,465
Du... älskar du mig?
716
01:07:42,274 --> 01:07:46,434
Ja. Jag tänkte emot det,
Jag var rädd.
717
01:07:47,695 --> 01:07:50,655
Åh, min älskling... Vad dum jag var.
718
01:07:52,698 --> 01:07:55,658
- Du kanske var klok.
- Varför?
719
01:07:56,243 --> 01:08:00,003
Rädsla är en varning, prinsessa.
720
01:08:00,829 --> 01:08:02,789
Jag förstår dig inte, Maurice.
721
01:08:05,416 --> 01:08:08,576
Låt mig drömma den här drömmen lite längre.
722
01:08:10,002 --> 01:08:13,362
När jag vaknar ska jag gå...
723
01:08:14,589 --> 01:08:16,549
Gå bort?
724
01:08:17,925 --> 01:08:20,085
Vill du inte ha mig, Maurice?
725
01:08:20,426 --> 01:08:22,386
Jag vill ha dig, min prinsessa.
726
01:08:22,928 --> 01:08:25,888
Men jag har velat ha månen också.
727
01:08:27,098 --> 01:08:29,458
Titta, mina händer är tomma.
728
01:08:32,935 --> 01:08:36,295
Dina armar behöver alltid vara tomma på mig, Maurice.
729
01:08:37,105 --> 01:08:40,065
Vi har hittat varandra i mörkret
730
01:08:40,649 --> 01:08:44,609
som fartyg som kommer i hamn
731
01:08:45,027 --> 01:08:46,987
tillsammans, på natten.
732
01:08:47,737 --> 01:08:51,097
När morgonen kommer,
en är där...
733
01:08:53,575 --> 01:08:55,735
man seglar iväg.
734
01:08:58,161 --> 01:09:02,521
Vi ska segla tillsammans,
eller stanna tillsammans.
735
01:09:05,041 --> 01:09:08,601
Jag älskar dig, min vackra prinsessa.
Jag älskar dig.
736
01:09:09,628 --> 01:09:12,388
Detta kan jag berätta för dig,
det här är mitt.
737
01:09:14,006 --> 01:09:16,566
- Jeanette...
- Maurice...
738
01:09:17,967 --> 01:09:20,327
Du vet inte vem jag är.
739
01:09:21,303 --> 01:09:24,263
Du är du...
Och jag älskar dig.
740
01:09:26,515 --> 01:09:29,075
Men... om jag...
741
01:09:29,642 --> 01:09:33,002
Om jag inte vore...
742
01:09:33,395 --> 01:09:35,155
vad du tror att jag är.
743
01:09:35,688 --> 01:09:38,048
Vem du än är...
Vad du än är...
744
01:09:39,649 --> 01:09:42,009
Var du än är...
745
01:09:43,402 --> 01:09:45,722
Jag älskar dig.
746
01:09:50,282 --> 01:09:52,442
Jeanette,
vet du vad jag tycker?
747
01:09:54,868 --> 01:09:57,028
Jag tror att jag är arg.
748
01:09:57,370 --> 01:10:01,330
Och att du är arg.
Och att hela världen är galen.
749
01:10:01,748 --> 01:10:05,708
Men jag är den lyckligaste mannen av alla.
Och den lyckligaste.
750
01:10:06,752 --> 01:10:08,712
Lyssna, min vackra prinsessa.
751
01:10:09,253 --> 01:10:11,773
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
752
01:10:12,381 --> 01:10:15,941
Och vad som än kommer imorgon...
753
01:10:16,342 --> 01:10:19,262
Älska mig ikväll.
Älska mig ikväll.
754
01:10:56,162 --> 01:11:00,082
"Vem du än är...
vad du än är..."
755
01:11:00,540 --> 01:11:03,500
"Var du än är...
jag älskar dig".
756
01:11:04,084 --> 01:11:05,804
"Åh, min prinsessa..."
757
01:11:06,586 --> 01:11:10,946
"Du vet inte vem jag är.
Jag är... jag är en skräddare."
758
01:11:11,589 --> 01:11:14,749
"En skräddare? En skräddare!
Är det inte romantiskt!"
759
01:11:16,801 --> 01:11:18,761
"Åh, jag älskar dig."
760
01:11:20,137 --> 01:11:24,097
Ditt hjärta och mitt hjärta
gjordes för att träffas...
761
01:11:27,017 --> 01:11:31,337
Låt dem inte vänta,
älska mig ikväll.
762
01:11:34,314 --> 01:11:37,234
Varför ska våra läppar vara rädda för att mötas.
763
01:11:41,610 --> 01:11:44,530
Älska mig ikväll.
764
01:11:48,282 --> 01:11:52,202
Vem vet vad
morgondagen bringar
765
01:11:54,953 --> 01:11:57,913
med morgonljuset.
766
01:12:03,501 --> 01:12:05,421
Kära, jag är här
med ett hjärta som sjunger
767
01:12:09,755 --> 01:12:12,675
Älska mig ikväll...
768
01:12:23,098 --> 01:12:25,018
Låt mig se.
769
01:12:27,268 --> 01:12:29,188
Där...
770
01:12:31,020 --> 01:12:32,940
Där är det toppen!
771
01:12:33,314 --> 01:12:34,314
Kom in.
772
01:12:36,858 --> 01:12:39,578
- Skickade du efter mig, prinsessa?
- Ja.
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,059
Ja...?
774
01:12:43,863 --> 01:12:44,903
Ja...
775
01:12:48,324 --> 01:12:52,244
Jag skulle vilja ha era råd om min nya ridvana.
776
01:12:52,702 --> 01:12:54,022
Vacker.
777
01:12:54,370 --> 01:12:56,690
– Tycker du verkligen det?
- Perfekt.
778
01:12:57,081 --> 01:12:59,001
Hur är det med längden?
779
01:13:00,208 --> 01:13:01,528
Gudomliga...
780
01:13:03,335 --> 01:13:05,255
Här, titta närmare på det.
781
01:13:08,339 --> 01:13:12,379
Ju närmare jag kommer,
desto mer perfekt.
782
01:13:13,342 --> 01:13:15,662
Monsieur har smak.
783
01:13:16,261 --> 01:13:20,181
- Vad sägs om färgen?
- Lycklig färg.
784
01:13:23,558 --> 01:13:25,078
Något fel?
785
01:13:25,434 --> 01:13:30,354
Säkert. Färgen stiger!
Åh nej, det går inte alls.
786
01:13:31,229 --> 01:13:32,149
Tror du det, herr?
787
01:13:32,522 --> 01:13:35,842
Åh ja, Madame, ja.
Och se, det är för trångt här, madame.
788
01:13:36,275 --> 01:13:39,195
Det är för hårt över bröstet.
789
01:13:39,611 --> 01:13:42,131
Och slagen, de är för styva.
790
01:13:42,529 --> 01:13:45,049
Nej, nej... Verkligen...
Det hela saknar smarthet,
791
01:13:45,448 --> 01:13:47,968
ungdom, nåd.
Nej, nej, nej...
792
01:13:48,367 --> 01:13:50,887
Ers höghet, jag har aldrig blivit så förolämpad!
793
01:13:51,286 --> 01:13:53,806
Med din tillåtelse går jag!
794
01:13:54,371 --> 01:13:56,131
Madame Pituar...!
795
01:14:02,127 --> 01:14:04,447
Maurice, vad ska jag göra nu?
796
01:14:05,045 --> 01:14:08,365
Oroa dig inte, Jeanette.
Vi fixar det.
797
01:14:08,798 --> 01:14:10,118
Hur?
798
01:14:11,300 --> 01:14:12,620
Vi fixar det!
799
01:14:14,219 --> 01:14:17,139
Nej, nej...
Det är inte möjligt...
800
01:14:18,388 --> 01:14:20,908
Vi ska göra dig till en ridvana...
801
01:14:22,766 --> 01:14:25,086
som kommer att tämja ensamhet!
802
01:14:26,102 --> 01:14:27,222
Men hur?
803
01:14:28,395 --> 01:14:31,315
Det viktiga är att inte bråttom.
804
01:14:35,692 --> 01:14:38,212
Vad är grejen?
805
01:14:39,445 --> 01:14:42,165
Vem förolämpade dig?
806
01:14:42,572 --> 01:14:44,892
807
01:14:45,282 --> 01:14:47,202
808
01:14:47,575 --> 01:14:50,495
809
01:14:51,203 --> 01:14:52,663
Madame Pituar har blivit förolämpad!
810
01:14:53,621 --> 01:14:55,341
Madame Pituar har blivit förolämpad!
811
01:14:55,706 --> 01:14:57,586
I hennes ålder? Anmärkningsvärd!
812
01:14:57,833 --> 01:14:59,293
Madame Pituar har blivit förolämpad!
813
01:14:59,356 --> 01:15:02,056
Vissa män har ingen smak!
814
01:15:02,795 --> 01:15:05,555
Madame Pituar har blivit förolämpad!
815
01:15:05,922 --> 01:15:07,322
Den gamla flickan måste ha något.
816
01:15:07,548 --> 01:15:10,308
817
01:15:10,717 --> 01:15:12,637
818
01:15:13,010 --> 01:15:14,930
819
01:15:15,303 --> 01:15:18,623
Shh! Låt oss titta på detta!
820
01:15:30,523 --> 01:15:32,843
Vad är det här?! En upprördhet!
821
01:15:33,233 --> 01:15:35,153
En skandal!
822
01:15:35,526 --> 01:15:37,446
- Jag skjuter honom!
- Åh, låt mig dö!
823
01:15:37,819 --> 01:15:41,739
Låt mig förklara.
Jag fixade bara prinsessans ridvana.
824
01:15:42,197 --> 01:15:44,317
- Vad?!
- Farbror, det är sanningen.
825
01:15:44,699 --> 01:15:48,659
- Obehagligt!
- Jag ger dig mitt hedersord.
826
01:15:48,869 --> 01:15:51,789
Varför, ger Baronen ofta människor
råd om sina kläder.
827
01:15:52,205 --> 01:15:55,125
var tyst!
Det du säger är förolämpande!
828
01:15:55,540 --> 01:15:57,860
- Jag ska köra igenom honom för det här.
- Du har redan skjutit honom.
829
01:15:58,250 --> 01:15:59,370
Tysta!
830
01:15:59,710 --> 01:16:03,950
Jag ska bevisa att jag talar sanning. Ge mig
två timmar och jag ska göra om den här ridvanan.
831
01:16:07,841 --> 01:16:12,200
Vad?! Okej! Jag kommer att döma dig
din egen lögn! Jag ger dig två timmar, sir.
832
01:16:12,219 --> 01:16:14,939
- Han kommer att göra det.
- Jag slår vad om att han inte kan göra det.
833
01:16:15,346 --> 01:16:18,306
- Jag slår vad om 10 000 franc att han kan.
- Jag slår vad om 50 000 att han är en lögnare. - Klart!
834
01:16:18,598 --> 01:16:20,598
Ers nåd, tiden går fort.
835
01:16:20,850 --> 01:16:23,890
Helt rätt. Lämna dem ifred, alla.
836
01:16:24,311 --> 01:16:27,911
- Jag ger dig två timmar, sir!
- 50 000 franc, nu va?
837
01:16:29,523 --> 01:16:31,443
Maurice, vad ska du göra nu?
838
01:16:31,816 --> 01:16:34,736
Du får se.
Två timmar kvar.
839
01:16:36,611 --> 01:16:38,531
Vänta lite... nu...
och det här...
840
01:16:39,738 --> 01:16:41,258
Nu börjar jag.
841
01:16:43,282 --> 01:16:44,802
Fem.
842
01:16:46,410 --> 01:16:47,930
Tolv.
843
01:16:51,830 --> 01:16:53,150
Tjugotvå.
844
01:16:59,544 --> 01:17:01,264
Tjugoåtta.
845
01:17:14,138 --> 01:17:15,858
Ursäkta...
846
01:17:51,456 --> 01:17:53,416
Hur gillar du det?
847
01:17:54,166 --> 01:17:55,686
Det är perfekt!
848
01:17:56,042 --> 01:17:59,962
Självklart, om jag hade mer tid...
849
01:18:00,420 --> 01:18:02,340
Det är för perfekt...
850
01:18:02,714 --> 01:18:09,034
Berätta för mig, hur fick du den här vanan
två timmar? Hur kunde du göra det överhuvudtaget?
851
01:18:12,095 --> 01:18:13,415
Eftersom...
852
01:18:16,265 --> 01:18:18,985
För jag är en skräddare...
853
01:18:21,060 --> 01:18:22,380
Vadå?
854
01:18:23,353 --> 01:18:24,833
En skräddare.
855
01:18:27,898 --> 01:18:29,858
Oh Maurice, du skämtar.
856
01:18:32,943 --> 01:18:39,263
Nej. Jag är ingen baron. Jag är skräddare.
857
01:18:50,664 --> 01:18:53,384
Gör det så stor skillnad?
858
01:18:55,835 --> 01:18:57,795
En skräddare...
859
01:19:01,297 --> 01:19:05,217
Igår kväll... sa du till mig...
"Vem du än är..."
860
01:19:07,134 --> 01:19:11,054
"Vad du än är...
Var du än är..."
861
01:19:11,512 --> 01:19:13,832
"Jag älskar dig."
Komma ihåg?
862
01:19:19,226 --> 01:19:22,346
Jeanette, vad hände?
863
01:19:26,106 --> 01:19:28,226
Varför, Baron, vad hände?
864
01:19:29,608 --> 01:19:33,568
Jag sa precis till henne att jag inte är en baron.
Jag är skräddare.
865
01:19:34,612 --> 01:19:37,572
- En skräddare?
– Ja, en skräddare.
866
01:19:54,042 --> 01:19:55,962
Hjälp!
867
01:19:57,128 --> 01:19:59,088
Hjälp!
868
01:20:04,216 --> 01:20:08,096
Baronen! Han är ingen baron!
Han är en skräddare!
869
01:20:08,386 --> 01:20:09,386
Vad?!
870
01:20:09,553 --> 01:20:12,793
- Baronen! Han är ingen baron!
- Han är en skräddare!
871
01:20:23,813 --> 01:20:25,973
Vad vet du om detta?!
872
01:20:26,524 --> 01:20:30,484
Jo jag... du förstår, jag var skyldig honom några räkningar.
873
01:20:30,902 --> 01:20:33,100
Sedlar! Jag ska ta itu med dig senare!
874
01:20:33,195 --> 01:20:37,155
Men först ska jag få Flammand att ge
denna hantverkare sina pengar och sparka ut honom!
875
01:20:42,160 --> 01:20:44,120
876
01:20:45,079 --> 01:20:47,039
En skräddare!
877
01:20:48,039 --> 01:20:49,959
878
01:20:51,541 --> 01:20:53,501
879
01:20:58,421 --> 01:21:00,181
880
01:21:02,508 --> 01:21:06,548
En skräddare... en skräddare...
Bounderen är en skräddare.
881
01:21:06,969 --> 01:21:10,529
Prinsessan får inte höra talas om detta
annars skulle livets andetag svika henne.
882
01:21:10,930 --> 01:21:13,490
Jag kastar hellre en bomb på henne
än att hon gifte sig med en allmänning
883
01:21:13,849 --> 01:21:17,809
och ingenting skulle vara vanligare
än en allmoge som är skräddare.
884
01:21:18,769 --> 01:21:22,129
– En skräddare! – En skräddare!
– Bounderen är en skräddare!
885
01:21:22,397 --> 01:21:25,717
Nyheten skulle göra din förfader
på väggen blir blekare.
886
01:21:26,149 --> 01:21:30,709
Om målade öron alls kunde höra
den ramen skulle krascha från väggen.
887
01:21:34,697 --> 01:21:37,257
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
888
01:21:41,994 --> 01:21:45,154
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
889
01:21:55,128 --> 01:21:59,088
Kom hit, ni gäss, den store Maurice
är inte en riddare av det gyllene fleece.
890
01:21:59,923 --> 01:22:02,483
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
891
01:22:02,842 --> 01:22:07,002
Herre, jag sa [...]
och nu önskar jag att jag var död istället.
892
01:22:07,428 --> 01:22:10,508
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
893
01:22:10,764 --> 01:22:14,724
Det får mig att koka av ilska att tänka
Jag svärtade hans stövlar.
894
01:22:15,142 --> 01:22:17,102
Jag borde ha svartat
hans öga!
895
01:22:18,478 --> 01:22:21,638
Tänk att jag tryckte på
hans kappa och väst
896
01:22:22,022 --> 01:22:25,102
när han är den som kan pressa bäst.
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
897
01:22:25,400 --> 01:22:29,520
Jag bäddade sängen där han lade sitt huvud
och nu brinner mina kinder röda.
898
01:22:29,944 --> 01:22:32,904
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
899
01:22:33,489 --> 01:22:36,849
Jag brukade flirta tills det gjorde ont
medan han stod där i undertröjan.
900
01:22:37,700 --> 01:22:39,220
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
901
01:22:40,869 --> 01:22:43,549
[...]
902
01:22:44,121 --> 01:22:48,081
[...]
903
01:22:50,167 --> 01:22:54,127
Tänk dig att laga fasan till
en kille som bara är en bonde för
son of a gun är inget annat än en skräddare.
904
01:22:56,255 --> 01:23:01,375
Arbeta med ett glödhett strykjärn
får en dam att fortsätta svettas
tills hennes styrka är på väg att svika henne.
905
01:23:01,842 --> 01:23:06,802
Men det är värt att stå ovanför
en bräda och skrubba britsen av
en vapenson som inte är något annat än en skräddare.
906
01:23:07,096 --> 01:23:10,216
Ned på mina händer och knän
tvätta upp sina BVD:er
907
01:23:10,598 --> 01:23:12,558
det här är ett jobb som knappast gläder mig.
908
01:23:12,892 --> 01:23:17,052
Hade jag vetat hade jag slitit
knapparna på hans trosor för
son of a gun är inget annat än en skräddare.
909
01:23:22,482 --> 01:23:24,642
Inget annat än en skräddare!
910
01:23:29,361 --> 01:23:31,521
Inget annat än en skräddare.
911
01:23:35,824 --> 01:23:37,784
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
912
01:23:39,224 --> 01:23:40,524
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
913
01:23:42,704 --> 01:23:44,864
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
914
01:23:46,332 --> 01:23:48,412
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
915
01:23:49,793 --> 01:23:51,953
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
916
01:23:53,545 --> 01:23:55,905
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
917
01:23:57,089 --> 01:23:59,249
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
918
01:24:00,634 --> 01:24:02,714
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
919
01:24:21,899 --> 01:24:23,859
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
920
01:24:24,192 --> 01:24:25,952
Vapnets son är inget annat än en skräddare.
921
01:24:26,277 --> 01:24:29,037
"Gör det så stor skillnad?"
922
01:24:30,113 --> 01:24:33,793
"Jag älskar dig, jag älskar dig.
Det här kan jag säga dig, det här är mitt."
923
01:24:34,199 --> 01:24:37,159
"- Jag älskar dig, Maurice.
– Du vet inte vem jag är.
924
01:24:37,535 --> 01:24:41,895
"Vem du än är. Vad du än är.
Var du än är. jag älskar dig."
925
01:24:43,706 --> 01:24:47,666
Ditt hjärta och mitt hjärta
var tänkta att träffas.
926
01:24:48,293 --> 01:24:52,453
Låt dem inte vänta,
älska mig ikväll.
927
01:24:55,381 --> 01:24:58,341
Varför ska våra läppar vara rädda för att mötas.
928
01:25:01,635 --> 01:25:03,795
Älska mig ikväll...
929
01:25:07,473 --> 01:25:11,433
Vem vet vad
imorgon kommer,
930
01:25:12,060 --> 01:25:15,020
med morgonljuset.
931
01:25:20,399 --> 01:25:22,759
Kära, jag är här
med ett hjärta som sjunger.
932
01:25:29,780 --> 01:25:32,740
Älska mig ikväll.
933
01:25:43,373 --> 01:25:45,733
Prinsessa! Prinsessa!
934
01:25:46,084 --> 01:25:49,044
Jeanette! Jeanette!
935
01:27:04,472 --> 01:27:06,432
- Maurice!
- Prinsessan!
936
01:27:06,766 --> 01:27:11,150
- Stanna tåget! Jag följer med dig!
- Åh nej, Ers Höghet glömmer att jag är skräddare.
937
01:27:11,186 --> 01:27:13,346
Jag älskar dig! Jag kan inte leva utan dig!
938
01:27:13,562 --> 01:27:17,962
jag älskar dig,
men du kunde inte vara en skräddarfru.
939
01:27:18,315 --> 01:27:19,355
Jag kunde och jag kommer!
940
01:27:19,608 --> 01:27:24,048
- Stanna tåget!
- Nej, jag älskar dig för mycket. [...] Adjö.
941
01:27:31,158 --> 01:27:33,438
- Stanna tåget!
- Vad hände?
942
01:27:33,660 --> 01:27:35,820
Jag älskar honom!
943
01:27:36,370 --> 01:27:39,290
- Det är inget järnvägsproblem!
- Stoppa det här tåget!
944
01:27:39,539 --> 01:27:40,939
Inga! Inga!
945
01:28:19,526 --> 01:28:20,886
Jeanette!
946
01:28:21,194 --> 01:28:23,354
Kom, älskling, kom...
947
01:28:33,286 --> 01:28:37,246
Det var en gång en prinsessa
och en charmig prins...
948
01:28:37,664 --> 01:28:40,624
– Som inte var en prins.
- Men vem var charmig.
949
01:28:41,000 --> 01:28:44,360
Och de levde lyckliga i alla sina dagar...